miércoles, 20 de mayo de 2009

MINUTOS MUSICALES: Ciutat podrida

He tenido un momento punk, he oído esta canción y me he emocionado recordando tiempos más convulsos, así que la comparto con vosotros. Está en catalán, así que he tenido el buen gusto y la educación de traducírosla para que la entendáis, pero vamos, los hispanohablantes ya podéis ir aprendiendo mi idioma por si acaso, que cualquier día me da por dejar de escribir en castellano, coñoya... Con todos ustedes, Ciutat Podrida, la primera canción punk en catalán, cantada por la primera banda punk española (y catalana, claro), La banda trapera del Río:



CIUTAT PODRIDA ENS PORTES
LA NIT I LA POR,
ARA QUE ETS ADORMIDA
ELS CARRERS
SON PLENS DE FOC

Vull sortir d'aquest infern
on els crits
dels perduts s'obliden
quan ets presoner.
Esclata el vent
i la llibertat no camina

CIUTAT PODRIDA ENS PORTES
LA NIT I LA POR,
ARA QUE ETS ADORMIDA
ELS CARRERS
SON PLENS DE FOC

Aquest es el moment
en el que ha mort la vida
no m'importa el ponent
puc caminar sense guia

CIUTAT PODRIDA ENS PORTES
LA NIT I LA POR,
ARA QUE ETS ADORMIDA
ELS CARRERS
SON PLENS DE FOC

-----

CIUDAD PODRIDA NOS TRAES
LA NOCHE Y EL MIEDO,
AHORA QUE ESTÁS DORMIDA
LAS CALLES
ESTÁN LLENAS DE FUEGO

Quiero salir de este infierno
dónde los gritos
de los perdidos se olvidan
quando eres prisionero.
Estalla el viento
y la libertad no camina.

CIUDAD PODRIDA NOS TRAES
LA NOCHE Y EL MIEDO,
AHORA QUE ESTÁS DORMIDA
LAS CALLES
ESTÁN LLENAS DE FUEGO

Este es el momento
en el que ha muerto la vida
no me importa el ponente
puedo caminar sin guia

CIUDAD PODRIDA NOS TRAES
LA NOCHE Y EL MIEDO,
AHORA QUE ESTÁS DORMIDA
LAS CALLES
ESTÁN LLENAS DE FUEGO



Otro día hablaremos del rock catalán y las horribles, horribles canciones que exportamos... Si es que ya no se hacen las cosas como antes...

1 comentario:

Sònia dijo...

però que bonic!!