martes, 19 de enero de 2010

CANCIONES QUE MOLAN: LA DANÇA DEL SABRE (LA TRINCA)

Con mi falta de tiempo (no tengo ni para poner vídeos chorras por la mañana) no estoy yo para hacer posts muy elaborados, así que os os endoso una de las canciones más molonas de la historia.

Se trata de una canción de La Trinca, un grupo de mi tierra que se hizo muy famoso cantando sus canciones traducidas al castellano, pero que no son ni la mitad de buenas que las originales. En este caso os pongo "La dança del sabre" que habla del golpe del 23F, tened en cuenta que hay que contextualizar el momento en el que lo cantaron. Actualmente esta gente tienen una productora musical y de TV de la hostia, producen programas como Operación Tufo o un programa que emite ahora TV3 que busca a unos imitadores de la Trinca para una película o no sé que historias. Le harían un bien al mundo di volvieran...

Os dejo con la canción, su letra en catalán y la traducción en castellano que os hago, sólo por ser vosotros, aunque debo decir que hasta ahora es la canción que más me ha costado traducir del catalán, y es que esta gente utilizaba unas palabras que ni el puto Pompeu Fabra (que fué un hombre que escribió el diccionario de catalán y normalizó la lengua, aunque seguro que iba de sobrado).





Quan escoltàvem per la ràdio
el vot de la investidura
amb tricorni i metralleta
treu el cap la dictadura
i ens quedem esparverats...
garratibats
Quin cobriment que va agafar-nos
quin espant i quin canguelo
quan la veu enrogallada
va cridar "todos al suelo"
començant a disparar...
ratatata
Llavors ens diuen que a València
per 'cabar de fer la guitza
va la cosa adelantada
i un catxondo els hi organitza
unes falles pel febrer...
Ai quin merder!
Ja ens veiem tots altra vegada
ballant la dansa del sabre
que si algú no se'n recorda
és la dansa més macabra
de les que es fan i es desfan...
Oh i tant!
Llavors, quina nit, quina nit!
estàvem amagats sota el llit
però amb serenitat
i amb el cul apretat.
No ens poséssim pas nerviosos!
Tranquil, Jordi, tranquil
que és la Guàrdia Civil
tu tranquil.
Ai, mama, mama, mama, mama, por!
I se'ns donava la consigna
demà tots cap a la feina
"porque aquí no pasa nada"
segadors no esmoleu l'eina
que podríem prendre mal...
en general
I sobretot serenitat!
Però si guanya el del mostatxo
valdrà més estar borratxo
i deixar-se de punyetes
"corre, agafa les maletes
i no paris fins a Perpinyà"...
Ja s'ho farà!
I l'endemà quan va arreglar-se,
quina cosa més estranya
fins i tot els més escèptics
tots cridaven "Viva España"
i "Viva la Constitución"...
mira per on!
I "Visca el rei"...
ves quin remei!
I és que no saps mai
de qui carai has de refiar-te
si serà per bé o per mal
però ben segur
que mai més res no serà igual.
I és que ja ho dic jo
que viure així
amb l'ai al cor
no pot ser bo!
==================
Traducción:
------------------
Cuando escuchábamos por la radio
el voto de la investidura
con tricornio y metralleta
asoma la dictadura
y nos quedamos asustados...
paralizados
Que sofoco que cogimos
qué espanto y qué miedo
cuando la voz ronca
gritó "todos al suelo"
empezando a disparar ...
ratatata
Entonces nos dicen que en Valencia
por acabar de dar la lata
va la cosa adelantada
y un cachondo les organiza
unas fallas en febrero ...
Ay qué follón!
Ya nos vemos todos otra vez
bailando la danza del sable
que si alguien no se acuerda
es la danza más macabra
de las que se hacen y se deshacen ...
Oh y tanto!
Entonces, qué noche, qué noche!
estábamos escondidos bajo la cama
pero con serenidad
y con el culo apretado.
No nos pusiéramos paso nerviosos!
Tranquilo, Jordi, tranquilo
que es la Guardia Civil
tú tranquilo.
Ay, mama, mama, mama, mama, miedo!
Y se nos daba la consigna
mañana todos al trabajo
"porque aquí no pasa nada"
segadores no templéis la herramienta
que podríamos hacernos daño...
en general
Y sobre todo serenidad!
Pero si gana el del mostacho
lo mejor es estar borracho
y dejarse de puñetas
"corre, coge las maletas
y no pares hasta Perpiñán "...
Allá él!
Y al día siguiente cuando se arregló,
qué cosa más extraña
incluso los más escépticos
todos gritaban "Viva España"
y "Viva la Constitución" ...
mira por donde!
Y "Viva el rey" ...
ya ves tú qué remedio!
Y es que nunca sabes
de quien carajo tienes que fiarte
si será para bien o para mal
pero seguro
que nunca más nada será igual.
Y es que ya lo digo yo
que vivir así
con el alma en vilo
no puede ser bueno!

1 comentario:

Álex Esteve dijo...

Buah, de momento solo es una idea, debo estructurar muchas cosas y tomarmelo enserio...

Gracias por la oferta de ayuda, de momento solo necessito que alguien me vaya diciendo que no lo avandone xD

Buena la canción. Aún que la Trinca me pilla lejos cronológicamente y ahora em caen mal xD