miércoles, 10 de febrero de 2010

CANCIONES QUE MOLAN: ANOTHER BRICK IN THE WALL (SEGUNDA PARTE) (PINK FLOYD)

Pink Floyd no es ni mucho menos uno de mis grupos preferidos, aunque me gusta bastante la música que hacían y comparto muchos puntos de su visión del mundo, pero en 1979 hicieron uno de mis dos musicales favoritos (el otro, por increíble que parezca es Jesucristo Superstar, del que ya hablaremos otro día), The Wall. Para aquel que no lo haya visto (que merece morir, por inculto e ignorante), The Wall es un retrato de la sociedad, la cual es comparada durante toda la película con un muro del cual nosotros somos los ladrillos.

Durante toda la película se habla del control mental, de la manipulación global, de los valores que nos inculcan desde la cuna, del conformismo, de la degenearción del individuo y de lo asqueroso que es pertenecer a una sociedad que no te acepta y a la que te tienes que amoldar. La película está hecha como si fuera un largo videoclip, apenas se nota cuando cambia la canción, pero si que se ve que está compuesta de temas muy diferentes. Combina la acción real con la animación y es una de las películas más raras que os podáis echar a la cara.

A lo largo del musical se catan tres fragmentos de la canción "Another brick in the wall " (otro ladrillo en el muro), las tres tratan de temas diferentes, pero si tengo que escoger, el más duro, el que más me gusta (y también, por algún motivo el más conocido) es el segundo, el fragento que nos ocupa.

En él se habla de las aulas de la época, de la manipulación, de la sumisión y de la tortura a la que se sometían los niños por parte de un profesorado inculto y frustrado. La pregunta es: ¿Realmente ha cambiado tanto la cosa? Mañana hablaré de educación, ahora, vamos con la canción y su respectiva letra (no voy a poner la traducción, que ya me he molestado en buscaros un vídeo subtitulado, garrulos):



When we grew up and went to school, there were certain teachers who would hurt the children anyway they could
by pouring their derision upon anything we did
exposing any weakness however carefully hidden by the kids.

Out in the middle of nowhere they were home at night
their fat and psychopathic wives
Would thrash them within inches of their lives!

We don't need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

(A bunch of kids singing) We don't need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teacher! Leave us kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

Spoken:
"Wrong, Guess again!
Wrong, Guess again!
If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.
How can you have any pudding if you don't eat yer meat?
You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie!"

[Sound of many TV's coming on, all on different channels]
"The Bulls are already out there"
Pink: "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!"
"This Roman Meal bakery thought you'd like to know."

I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

1 comentario:

Lograi el Luciérnago dijo...

¿Por qué siempre que pones una canción de un grupo que verdaderamente mola dices que, en verdad, ese grupo no te gusta...? :P