martes, 27 de abril de 2010

CANCIONES QUE MOLAN: WHITE RIOT (THE CLASH)

Hoy casi, casi, casi me olvido de postear, pero bueno, tiraremos de canción y llegaremos a tiempo...
Esta semana os traigo una canción de uno de los primeros grupos punk de la historia y uno de los más importantes, The Clash. Formados a la sombra de los Sex Pistols y The Ramones, este grupo supo combinar lo mejor de los dos grupos y crear un estilo propio, introduciendo además una denuncia social seria (y no la tocada de cojones que hacían los dos anteriores). Antes de que se echaran a perder con london Calling escribieron esta canción: White Riot.

Al parecer, algunos de los integrantes del grupo se vieron envueltos en unos disturbios entre gente negra y la policía, y con esta canción, llena de envidia, soliviantan a la masa blanca a participar en una revuelta popular.

Quizás no sea su mejor canción, pero desde luego es mi favorita (junto con Career oportunities, que ya os la pondré otro día) y por desgracia sigue tan vigente como hace cuarenta (¿ya?) años. Os dejo con la música y la letra, para que la disfrutéis vosotros tanto como yo. Hasta mañana, frikis soplagaitas!



White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
White riot - I wanna riot
White riot - a riot of my own
Black people gotta lot a problems
But they don't mind throwing a brick
White people go to school
Where they teach you how to be thick
An' everybody's doing
Just what they're told to
An' nobody wants
To go to jail!
All the power's in the hands
Of people rich enough to buy it
While we walk the street
Too chicken to even try it
Everybody's doing
Just what they're told to
Nobody wants
To go to jail!
Are you taking over
or are you taking orders?
Are you going backwards
Or are you going forwards?

(Traducción que he hecho para los analfabetos)

Disturbios blancos - Quiero disturbios
Disturbios blancos - mi propio motín
Disturbios blancos - Quiero disturbios
Disturbios blancos - mi propio motín
Los negros tienen muchos problemas
Pero no les importa tirar un ladrillo
Los blancos van a la escuela
Cuando te enseñan a ser remilgado
Un todo el mundo está haciendo
Todo lo que les dicen
Y nadie quiere
Ir a la cárcel!
Todo el poder está en manos
De las personas lo suficientemente ricas para comprarlo
Mientras caminamos la calle
Demasiado cobardes para intentarlo
Todo el mundo está haciendo
Todo lo que les dicen
Nadie quiere
Ir a la cárcel!
¿Estás tomando partido
o estás recibiendo ordenes?
¿Vas hacia atrás
O vas hacia adelante?

1 comentario:

Sònia dijo...

Black people gotta lot a problems
But they don't mind throwing a brick
White people go to school
Where they teach you how to be thick.

Parece que últimamente la vida se puede resumir en este trozo de canción... ¿Por qué coño los jóvenes se han aburguesado hasta tal punto de no levantarse del sofá ni cuando les están robando a la puta cara? ¬¬
Se ha perdido el espíritu... ya no queda r'n'r...